I’d almost forgotten about this odd poster, which we were seeing all over the Tokyo subway stations a couple of weeks ago.
The English is an accurate translation of the Japanese—it’s just…pretty strange. (Right?) If you look closely, you’ll see that it adds “please share your seat with others” at the bottom. Seems like they could have just stuck with that line.